สัญญาเมื่อสายัณห์ (夕陽의 약속)

title : สัญญาเมื่อสายัณห์ (夕陽의 약속)

artist : ไท ธนาวุฒิ

 

จากปากช่องมา

빡청 마을을 떠난후로　

เจ้าลืมสัญญา

그대는 약속을 잊었어　

สองเราเมื่อสายัณห์ 　　　　　　　　　　　　
夕陽이 질 때 우리 둘이 나누었던 그 약속을

ก่อนเคยรัก ใจภักดิ์ไม่เปลี่ยนผัน

예전에 사랑을 했을때는

마음에 변함이 없었지

ทำไร่ใกล้กัน จนตะวันตกดิน 　　　　　　　　　

가까이서 농사일을 하며

태양이 大地로 떨어질때까지　　　
กลับบ้านเดินเคียง

같이 걸어서 집으로 돌아갔지　　　　　　

สำเนียงได้ยินไม่เล่นลิ้น

들리던 목소리는 애매하지는 않았어

รักสิ้นดินฟ้า 　　　　　　　　　　　　　　　

하늘만큼 땅만큼 사랑한다는

จากน้องสามปี อยู่วงดนตรี

자기하고 떨어진지 삼년

樂團에 있었지　　　　　　　　
หาเงินมาหมั้นขวัญตา

자기와 결혼할 돈을 벌었지　　　　　　　　

วิหคกลับคอน

새가 둥지로 돌아가듯이 　　　　　　　　　 

ดังพี่ย้อนกลับนา

그렇게 오빠는 밭으로 돌아왔어

โอ้น้องแก้วตา สัญญาเขาคอย

오!내사랑 자기!

기다렸던 약속　　　　
เจ้าอยู่แห่งไหน หัวใจเลื่อนลอย

그대는 어디에 있나요?

마음을 종잡을수 없어요 　　　　　
พี่บุญน้อยหลงคอยทั้งคืน

德이 적은 오빠는 밤새 기다렸지

 

*เจ้าลืมรอยรักที่พี่สลัก

그대는 오빠가 새겨넣은 사랑의 흔적을 잊었어<br>　　　　　　　　　　
ฝังรักให้ทรามชื่น

사랑을 묻어 행복을 깼어　　　　　　　　　

เจ้าแปรไป หัวใจเหมือนถูกปืน

그대는 변했어

마음은 총을 맞은것처럼　　　　　　　
แทบล้มทั้งยืน 　　　　　　　　　　　　　　　

선채로 죽은것같아

สะอื้นอกตรม 　　　　　　　　　　　　　　　

슬피 흐느끼며

จากไร่ไปหา เงินตราชวดชม

시골을 떠나 돈을 벌러갔지만

가치가 없어졌어　　　　　　　
วิมานพี่ล่ม 　　　　　　　　　　　　　　　　

오빠의 城은 무너졌어　　
ลืมสัญญาเมื่อสายัณห์

夕陽의 약속을 잊으며