รักนี้ไม่มีลืม/ (I Haven’t Forgotten This Love)

Title: รักนี้ไม่มีลืม/ (I Haven’t Forgotten This Love)
Artist: Fon Thanasuntorn (ฝน ธนสุนทร)

 

ไม่อยากคิดถึงเขา เพราะเขานั้นทำให้ฉันเสียใจ
Mai yahk kit teung kao pror kao nun tum hai chun sia jai
I don’t want to think of him, because he made me sad
คิดถึงเขาแล้วฉัน ต้องร้องไห้
Kit teung kao laeo chun dtaung raung hai
When I think of him, I cry
ไม่อยากคิดถึงเขาซักนิด แต่ก็คิด ไม่รู้ว่า ทำไม
Mai yahk kit teung kao suk nit dtae gor kit mai roo wah tummai
I don’t want to think of him at all, but I do, I don’t know why

อยากจะลืมชื่อเขาหน้าเขาและเรื่องของเราไวไว
Yak ja leum cheu kao nah kao lae reuang kaung rao wai wai
I want to forget his name, his face, and our memories
แต่กลายเป็นจำ จำ จำ จำฝังใจ
Dtae glai bpen jum jum jum jum fung jai
But I end up remembering, remembering, remembering, remembering with it imprinted in my heart
ทั้งที่รู้ว่าเขาไม่รัก ไม่ห่วงกัน
Tung tee roo wah kao mai ruk mai huang gun
Even though I know he doesn’t love me and doesn’t worry about me
แต่ความรักของฉัน มันช่างลืมยาก
Dtae kwahm ruk kaung chun mun chahng leum yahk
My love is so hard to forget

(*) ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก
Chun gumlung lumbahk chun gumlung lumbahk
I’m troubled, I’m troubled
ฉันกำลังทำใจลืมคนที่ฉันรักเขามาก
Chun gumlung tum jai leum kon tee chun ruk kao mahk
I’m making my heart forget the person whom I loved so much
ฉันต้องทำเช่นไรจะนานเพียงไรก็ไม่รู้เลย
Chun dtaung tum chen rai ja nahn piang rai gor mai roo loey
I don’t know what I must do and for how long
ก็คนเคยผูกพัน ลืมกันได้ยังไง
Gor kon koey pook pun leum gun dai yung ngai
How can I forget the person whom I once had a connection with?
ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก
Chun gumlung lumbahk chun gumlung lumbahk
I’m troubled, I’m troubled
ฉันกำลังทำใจลืมคนที่ฉันรักไม่ได้
Chun gumlung tum jai leum kon tee chun ruk mai dai
I can’t make my heart forget the person whom I loved
ต้องทนทรมานใจ ต้องตายกันแบบทั้งเป็น
Dtaung ton toramahn jai dtaung dtai gun baep tung bpen
I must endure the torture, I must die with it
ไม่มีใครเห็น ไม่มีใครรู้ ไม่มีใครเข้าใจ
Mai mee krai hen mai mee krai roo mai mee krai kao jai
No one sees, no one knows, no one understands

(*)

ฉันกำลังลำบาก ฉันกำลังลำบาก
Chun gumlung lumbahk chun gumlung lumbahk
I’m troubled, I’m troubled
ฉันกำลังทำใจลืมคนที่หลอกให้ฉันรัก
Chun gumlung tum jai leum kon tee lauk hai chun ruk
I’m making my heart forget the person who tricked me into loving them
ฉันจะทำได้ไง ยังไง เมื่อไร ก็มันยากนี่
Chun ja tum dai ngai yung ngai meua rai gor mun yahk nee
What can I do? How? When? It’s hard
ฉันเองนะรู้ดี ร้อยวันหมื่นล้านปี รักนี้ไม่มีลืม
Chun eng na roo dee roy wun nee lahn bpee ruk nee mai mee leum
I know full well that for hundreds of days, tens of millions of years, this love won’t be forgotten