รักไม่รู้ดับ/Love Doesn’t Know How to Be Turned Off

Title: รักไม่รู้ดับ / Ruk Mai Roo Dup (Love Doesn’t Know How to Be Turned Off)
Artist: Saranya

 

ถึงจะสิ้นวิญญาณกี่ครั้ง
Teung ja sin winyahn gee krung
Even though I’ve been spiritless meany times
ฉันก็ยังรักเธอฝังใจ
Chun gor yung ruk fung jai
I still have your love imprinted in my heart
แม้จะสิ้นดวงจันทร์ไฉไล
Mae ja sin duang jun chai lai
Even though I’m without the pretty moon
ไม่เป็นไรเพราะยังมีเธอ
Mai bpen rai pror yung mee tur
It’s okay, because I still have you

ฟ้าจะมืด จะมัวช่างฟ้า
Fah ja meut ja mua chahng fah
If the vast sky will be dark and dim
ขอให้มีสายตาหวานละเมอ
Kor hai mee sai dtah wahn lamur
I want to have your sweet, daydreaming eyes
ถึงจะสิ้นแผ่นดินนะ
Teung ja sin paen din na
Though I’ll be without land
ให้ได้เจอยิ้มเธอชื่นใจ
Hai dai jur yim tur cheun jai
I want to see your smile to cheer me up

(*) ไม่ได้ชิดก็ขอเพียงได้ชม
Mai dai chit gor kor piang dai chom
We’re not close, but I just want to praise you
ไม่ได้สมไม่เห็นแคร์อะไร
Mai dai som mai hen care arai
We don’t go well together, you don’t seem to care about anything
ขอให้ได้รักข้างเดียวเอาไว้
Kor hai dai ruk kahng diao kao wai
I ask to continue loving you one-sidedly
ไม่เช่นนั้นใจฉันคงหลุดลอย
Mai chen nun jai chun kong loot loy
If I don’t, my heart will be finished

ถึงโลกแตกแหลกราญสิบครั้ง
Teung lohk dtaek laek rahn sip krung
Though the world has been broken and destroyed by battles ten times
ฉันก็ยังหวังใจรอคอย
Chun gor yung wung jai ror koy
I’m still hoping and waiting
แม้จะสิ้นวิญญาณเลื่อนลอย
Mae ja sin winyahn leuan loy
Even though I’m without a soul and drifting
ก็จะคอยพบเธอชาติอื่นเอย
Gor ja koy pob tur chaht eun oey
I’ll wait to meet you in the next life