ปากไม่ ใจคิดถึง(말은 안해도 마음은 그리워)

title[ปากไม่ ใจคิดถึง/paak mai jai kit tung]
artist[ใบเตย/Baitoey]

ปากบอกว่าฉันไม่เป็นอะไร
口ではなんでもないって言った
ไม่ได้เหงาเศร้าซึมเท่าไหร่
寂しくも悲しくもなんともないって言った
ที่เราต้องจบกันไปวันนั้น
ふたりの関係を終わりにしてしまったあの日
ฉันสบายๆ ยิ้มได้มานาน
私は元気だし　ずっと笑顔でいられる
ไม่เหลือความผูกพันธ์ติดค้างใจ
恋心なんてもう心には残っていない

เธอโทรมาหาเพราะว่าเป็นห่วง
私のことが気がかりだと　あなたは電話してくる
ตอบเธอไปว่าไม่ต้องห่วง
あなたに答える　「気にしてくれなくて構わない
อยุ่คนเดียวเดินลำพังยังไหว
ひとりで過ごすのも　ひとりで歩くのも　大丈夫だから
ฉันมีงานพอดีโทษได้ไหม
やることがあるの　ゴメン　もういいでしょ？
แค่นี้นะขอบใจที่โทรมา
じゃあね　電話してくれてありがとう」

* เธอคงไม่รู้ว่าทุกทีที่วางสายไป
あなたはきっと知らない　いつもすぐに電話を切るのは
หยดน้ำก็ค่อยๆ ไหลจากตา
涙のしずくが　知らないうちに目から流れてくるから
ที่พูดว่าฉันไม่แคร์ ที่แท้ทุกเวลา
本当にいつだって　気にしてないと言ったけど
ไม่เคยลืมเธอซักวินาที
あなたのことを一瞬でも忘れたことなんてない

** ปากบอกว่าไม่ต้องโทรมาบ่อย
口ではしょっちゅう電話なんてしてこなくていいって言った
แต่ในใจให้โทรมาหน่อย
だけど心の中では　電話してきて欲しいと思ってる
ยังคอยๆๆๆๆตรงนี้
今でもずっとここで待ち続けている
เสียงหัวใจมันดังช่วยฟังดูที
心の声が響く　どうかちゃんと聞いてよね
ผู้หญิงที่ปากดี คิดถึงเธอ
調子いいことばかり言ってるけど　あなたのことを想ってるんだから

*

**

ฉันไม่รู้ทำไง ไม่พูดดีๆ
どうすればいいか分からないし　うまく言えない
แต่รู้ว่าวันนี้ยังรักเธอ
だけど分かってる　今もまだ　あなたのことが好きだって