เทพีบ้านไพร(숲속집의 여왕)

เพลง : เทพีบ้านไพร(숲속집의 여왕)

ศิลปิน : กุ้ง สุธิราช วงศ์เทวัญ

 

เตือนกัน นะแม่ตาหวานบ้านนา

農家에 계신 어머님의 달콤한 눈을 잊지말아요

ไปหลงเมืองฟ้า หลงเมืองฟ้า

도시의 하늘에 맘을 빼앗겨 버린채

도시의 하늘에 사로잡혀

แล้วลืมบ้านเราอย่าไปเพลิน อย่าไปเดินตกน้ำเน่า

우리집을 잊어버렸지만

노는데 정신팔리지 말아요

오염된 물에 빠지지는 말아요

บอกก่อนนะสาว ก่อนที่เจ้าจะเสียใจ

우선 한마디 할께요 아가씨

그대가 미안한 맘을 가지기전에

ลมเย็นเย็น บ้านเราดีกว่าห้องแอร์

시원한 바람이 부는 우리집이

에어컨집보다 더 좋아요

มีพ่อมีแม่ พ่อและแม่ที่คอยห่วงใย

아버님 어머님이 계시고

늘 걱정해 주시는 아버님과 어머님

เจอะแต่คนเอาเปรียบหน้ามน จนร้องไห้

눈물을 흘릴때까지 아무런 표정이 없는

그사람을 찾아뵈요

กลับมาเถอะทรามวัย ก่อนดวงใจจะเสียน้ำตา*

어여쁜 아가씨 돌아가세요

마음의 상처로 눈물을 흘리기전에

ไอ้หนุ่มเมืองกรุง หมายมุ่งมาหลอก

도시의 젊은이들은

남을 속이는 맘이 있어요

แต่พี่บ้านนอก ไม่คิดหลอกเลยหนา

허지만 시골의 오빠는

전혀 속일 맘이 없어요

หนุ่มหน้าใสใส แต่น้ำใจเหมือนนักฆ่า

젊은이의 얼굴은 잘생겼어도

마음은 악당같아요

กลับมาเถอะกานดา เสียเวลาอยู่ทำไม**

돌아가세요 내사랑

왜 마음의 상처를 안고 있나요

คนจนจน แต่จริงใจมีให้เห็น

가난하지만

정직함이 보일겁니다

โอแม่เนื้อเย็น เจ้าจะได้เป็นเทพีบ้านไพร

오! 차디찬 살결의 어머님

그대는 숲속 집의 여왕이죠

เหนื่อยก็พัก อยากก็ทำไม่ต้องแข่งใคร

조금은 고단하더라도

누구와 경쟁을 하고싶어하지 않아요

อยู่อย่างสบายใจ เจ้ากลับเมื่อไรจะไปขอแต่ง

느긋한 맘을 갖고 있으면

그대는 청혼을 하고자 할 때 돌아오겠죠