เลิกไปเลย / (Let’s Break Up)

Title: เลิกไปเลย / Lerk Bpai Loey (Let’s Break Up)
Artist: Fon Thanasuntorn (ฝน ธนสุนทร)

มีคนรอเธออยู่อย่าปล่อยให้เขารอนาน
Me kon ror tur yoo yah bploy hai kao ror nahn
You have someone waiting for you, don’t let them wait for long
ไม่ต้องสนใจฉันคนที่เธอนั้นไม่เอา
Mai dtaung son jai chun kon tee tur nun mai ao
Don’t worry about me, the person whom you don’t want
ไม่ต้องยกเหตุผลอ้างกันจนยืดยาว
Mai dtaung yok het pon ahng gun jon yeut yao
You don’t have to give me a lengthy explanation
เธอจะไปกับเขาแล้วยังจะเอาอะไรกับฉัน
Tur ja bpai gup kao laeo yung ja ao arai gup chun
If you’re going to go with her, what do you still want with me?

(*) อย่าเสียเวลาแกล้งมาทำดี เมื่อถึงนาทีจะไป
Yah sia welah glaeng mah tum dee meua teung nahtee ja bpai
Don’t waste time pretending to act nice when it’s time to go
จะห่วงทำไม เมื่อไม่รักฉัน
Ja huang tummai meua mai ruk chun
Why worry about me when you don’t love me
หากฉันจะเป็น หากฉันจะตายกับเธอคงไม่สำคัญ
Hahk chun ja bpen hahk chun ja dtai gup tur kong mai sumkun
It’s not important to you whether I live or die
ไม่ต้องสงสาร ไม่ต้องสงสาร ฉันเลย
Mai dtaung song sahn mai dtaung song sahn chun loey
You don’t have to pity me, you don’t have to pity me

(**) เธอเลือกเขาแล้วไง ก็ปล่อยฉันไว้คนเดียว
Tur leuak kao laeo ngai gor bploy chun wai kon diao
You already chose her, so leave me alone
ไม่ต้องมาแลเหลียว เดี๋ยวเขาจะไม่เหมือนเคย
Mai dtaung mah lae liao diao kao ja mai meuan koey
There’s no need to come take care of me, or pretty soon things with her will get changed
เธอต้องดูแลเขาเราต้องเลิกกันเลย
Tur dtaung doo lae kao rao dtaung lerk gun loey
You have to take care of her, we must break up
เธอไม่ต้องมาเอ่ยคำร่ำคำลาอะไรกับฉัน
Tur mai dtaun gmah oey kum rum kum lah arai gup chun
You don’t have to tell me any good-byes
ก็เลิกไปเลย
Gor lerk bpai loey
Let’s break up