บ้านของเรา /(My Home)

Title: บ้านของเรา / Bahn Kaung Rao (My Home)
Artist: Bird Thongchai (เบิร์ด ธงไชย)

 

ก่อนฟ้าเกลื่อนดาว

Gaun fah gleuan dao

Before the sky is scattered with stars

บ้านเราหลับไหลหรือยัง

Bahn rao lup lai reu yung

Is my home sleeping yet?

ยิ่งคิดเท่าไหร่ ใจยิ่งอ้างว้าง

Ying kit tao rai jai ying ahng wahng

The more I think about it, the more my heart feels empty

ไม่รู้มีใครคิดถึงเราบ้างหรือเปล่า

Mai roo mee krai kit teung rao bahng reu bplao

I don’t know if anyone misses me

อิ่มท้องก็ไม่อิ่มใจ

Im taung gor mai im jai

My stomach is full, but my heart isn’t

ข้าวสุกหม้อไหน

Kao sook mor nai

Is there a pot of rice

จะเหมือนบ้านเรา

Ja meuan bahn rao

Like my home?

ถึงแม้จะเงียบก็ไม่เงียบเหงา

Teung mae ja ngiap gor mai ngiap ngao

Even though it’s quiet, it’s not lonely

จะร้อนจะหนาว

Ja raun ja nao

Be it hot or cold

บ้านเราก็ยังอุ่นใจ

Bahn rao gor yung oon jai

My home is still warm

 

(*) ฝากฟ้าเบื้องบน ช่วยย้ำว่าคนอย่างฉัน

Fahk fah beuang bon chuay um wah kon yahng chun

I entrust the sky above to please reinforce that a person like me

แม้จากมานาน ยังคิดถึงบ้านทุกลมหายใจ

Mae jahk mah nahn yung kit teung bahn took lom hai ja

Even though I’ve been gone for a long time, still misses home with every breath

ก็ไม่มีแล้วรอยยิ้มของใคร

Gor mai mee laeo roy yim kaung krai

There’s no one else’s smile

จะหวานจับใจ เหมือนรอยยิ้มแม่

Ja wahn jup jai meuan roy yim mae

That’s as sweet and grabs my heart as Mom’s smile

 

(*)

 

ไม่ช้า จะคืนกลับไป

Mai chah ja keun glup bpai

Pretty soon, I’ll return

ด้วยหัวใจ ไม่คิดผันแปร

Duay hua jai mai kit pun bprae

With a heart that doesn’t think of changing

ที่ใดกันเล่า จะสุขจริงแท้

Tee dai gun lao ja sook jing tae

Tell me where else is truely happy

จะพ่ายจะแพ้

Ja pai ja pae

I’ll lose and be defeated

ก็มีรักแท้ปลอบใจ

Gor mee ruk tae bplaup jai

But I have true love comforting me

จะพ่ายจะแพ้

Ja pai ja pae

I’ll lose and be defeated

ก็มีรักแท้ปลอบใจ

Gor mee ruk tae bplaup jai

But I have true love comforting me