น้ำตาฟ้า/하늘의 눈물

น้ำตาฟ้า/하늘의 눈물
title[น้ำตาฟ้า/namta fa]
artist[ธงไชย แมคอินไตร]

เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ ออกมาเป็นน้ำฝน
그가 말했지 하늘이 울면
빗물이 된다고

อยากรู้นักฟ้าที่เบื้องบน ต้องมาร้องไห้เพราะใคร
위에 계신 天上의 사람은
누구를 위해서 울어야만 하는지 알고싶어요

หรือฟ้าสงสารคนอย่างฉัน ถูกหลอกเรื่อยไป
혹 늘상 속기만 하는
나 같은 사람을 하늘이 동정하는건가요

ถูกเขาลวงเขาล้วงหัวใจ เอาไปต้มยำทำแกง
그가 나를 속이고 심장을 꺼내서
매운 똠얌국을 만들었어

ฝนฟ้ากระหน่ำ เสียงฟ้าคำรามดูน่ากลัว
비가 쏟아지고
천둥 소리가 으르렁대며 무서워졌어

น้ำตาฟ้าหลั่งมารดตัว รดหัวใจฉันจนชา
하늘의 눈물이 흘러내려 몸을 적시고
마비가 될때까지 내 가슴을 적셨어

ฉันคนผิดหวัง มีเคราะห์กรรมไร้วาสนา
난 失意에 찬 사람
행운이 없는 운명을 가졌어

เขาเลยไม่รักไม่ยอดพูดจา หลอกลวงให้ฉันต้องตรม
그는 나를 전혀 사랑하지도 않고
내가 슬픔에 차도록 속였어

ฉันมันคนซื่อ ไม่เคยฝึกปรือ ในเรื่องความรัก
난 정직한 사람이라서
사랑에 길들여진적이 없어

เพิ่งเคยได้รู้ เพิ่งเคยได้ลอง เพิ่งเคยรู้จัก
이제서야 알았고
이제서야 시도도 해보았고 이제서야 사랑도 알았어

สุดท้ายต้องมาอกหัก ไม่รู้จะดามยังไง
결국은 실연이 오고
어떻게 고쳐야 할지 모르겠어

เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ ออกมาให้ฉัน
그가 말했지 하늘이 우는 것은
나를 위한것이라고

ฟ้าสงสารและคงผิดหวัง ที่ชักนำให้ฉันพบเธอ
하늘이 동정하며 실망한걸거야 내가 당신을 만나도록 해준것에 대해서
น้ำตาที่ไหลจากความตั้งใจ ไม่ได้พลั้งเผลอ
의도적으로 흘러내린 눈물은
실수가 있을수 없어

ชาตินี้เข็ดแล้วนะเออ ไม่อยากเจอ หน้าเธออีกเลย
今生에서 또 잘못을 범할까 두려워!
다시는 당신 얼굴 대하고싶지 않아

ฉันมันคนซื่อ ไม่เคยฝึกปรือ ในเรื่องความรัก
난 정직한 사람이라서
사랑에 길들여진적이 없어

เพิ่งเคยได้รู้ เพิ่งเคยได้ลอง เพิ่งเคยรู้จัก
이제서야 알았고
이제서야 시도도 해보았고 이제서야 사랑도 알았어

สุดท้ายต้องมาอกหัก ไม่รู้จะดามยังไง
결국은 실연이 오고
어떻게 고쳐야 할지 모르겠어

เขาบอกว่าฟ้าร้องไห้ ออกมาให้ฉัน
그가 말했지 하늘이 우는 것은
나를 위한것이라고

ฟ้าสงสารและคงผิดหวัง ที่ชักนำให้ฉันพบเธอ
하늘이 동정하며 실망한걸거야 내가 당신을 만나도록 해준것에 대해서
น้ำตาที่ไหลจากความตั้งใจ ไม่ได้พลั้งเผลอ
의도적으로 흘러내린 눈물은
실수가 있을수 없어

ชาตินี้เข็ดแล้วนะเออ ไม่อยากเจอ หน้าเธออีกเลย
今生에서 또 잘못을 범할까 두려워!
다시는 당신 얼굴 대하고싶지 않아


น้ำตาฟ้า - เบิร์ด ธงไชย