ฟ้า tattoo colour

คิดอยู่ ว่าต้องทนไว้

Kit yoo wah dtaung ton wai

I thought I must endure it

จะทุกข์จะทนเท่าไร ความรักจะพาหัวใจไป

Ja took ja ton tao rai kwahm ruk ja pah hua jai pai

However much I suffered and put up with it, love would lead my heart through it


คิดเอง ว่าต้องทนไว้

Kit eng wah dtaung ton wai

I thought to myself that I must endure it

แต่ยิ่งทุกข์ยิ่งทนเท่าไร ความรักที่มียิ่งหายไป

Dtae ying took ying ton tao rai kwahm ruk tee mee ying hai pai

But the more I suffered and put up with it, the more the love I had disappeared


(*) จะโทษดิน จะโทษน้ำ จะโทษเดือนและดาว

Ja toht din ja toht nam ja toht deuan lae dao

I blame the earth, I blame the water, I blame the moon and the stars

กับเรื่องราว ที่ปวดร้าว ที่เธอมาทำแล้วหนีไป

Gup reuang rao tee puat rao tee tur mah tum laeo nee pai

For the problems that broke my heart, that she caused then ran away


(**) ฟ้า ถ้าไม่ส่งมาให้เธอมีใจ

Fah tah mai song mah hai tur mee jai

Heaven, if I wasn’t sent for her to care for me

บอกกันซักคำเป็นไร

Bauk gun suk kum pen rai

Just tell me what it is

ว่าเหตุใด ต้องมาทำร้ายกัน

Wah het dai dtaung mah tum rai gun

Why she had to come and hurt me?

จากนี้เรื่องราวที่มี ก็ให้ลืมมันไป

Jahk nee reuang rao tee mee gor hai leum mun pai

From now on, let me forget the problems I have

อย่าจำว่าเคยเป็นใคร ว่ามีใครที่เคยทำร้ายคนอย่างฉัน

Yah jum wah koey pen krai wah mee krai tee koey tum rai kon yahng chun

I won’t remember who she was, that there was every anyone who used to hurt a guy like me


ทุกวัน จวบจนวันนี้

Took wun juap jon wun nee

Every day up until today ชีวิตที่เราต้องมี จากนี้ต้องทำตัวเช่นไร

Cheewit tee rao dtaung mee jahk nee dtaung tum dtua chen rai

From now on, how must we behave in these lives we lead?

น้ำตา ที่ยังรินไหล จากความรักที่มีทั้งใจ

Nam dtah tee yung rin lai jahk kwahm ruk tee mee tung jai

The tears that still flow from the love I had with all my heart

สุดท้ายก็คงต้องหายไป

Soot tai gor kong dtaung hai pai

In the end must disappear

(*,**)

โนว จบกันซักที จบกันแค่นี้

No job gun suk tee job gun kae nee

No, we’re over, just end it

ไม่มีใคร มีแต่ฟ้า ที่มองมา เห็นน้ำตา

Mai mee krai mee dtae fah tee maung mah hen num dtah

I don’t have anyone except the sky watching me and seeing my tears

จากนี้ไป โปรดเถิดฟ้า

Jahk nee pai proht turt fah

From now on, please, Heaven

ถ้าไม่ส่งมาให้เธอมีใจ ก็บอกกันได้ไหม

Tah mai song mah hai tur mee jai gor bauk gun dai mai

If I wasn’t sent for her to care for me, please tell me!

เหตุใดต้องมาทำร้ายกัน

Het dai dtaung mah tum rai gun

Why did she have to come and hurt me?

จากนี้เรื่องราวที่มี ก็ให้ลืมมันไป

Jahk nee reuang rao tee mee gor hai leum mun pai

From now on, let me forget the problems I have

อย่าจำได้ไหม ว่ามีใครที่เคยทำร้าย

Yah jum dai mai wah mee krai tee koey tum rai

Please don’t remember that there was someone who used to hurt

ว่ามีใครที่มาทำร้าย คนอย่างฉัน

Wah mee krai tee mah tum rai kon yahng chun

That there was someone who hurt a guy like me