“ฝนตกที่หน้าต่าง (Fon Dtok Tee Nah Dtahng)” by Loso

Title: ฝนตกที่หน้าต่าง / Fon Dtok Tee Nah Dtahng (Rain Falling at the Window) Artist: Loso Album: ปกแดง / Bpok Daeng (Red Album) Year: 2001

วันนี้ฝนตก

Wun nee fon dtok

It’s raining today

ไหลลงที่หน้าต่าง

Lai long tee nah dtahng

It’s flowing down the window

เธอคิดถึงฉันบ้าง ไหมหนอเธอ

Tur kit teung chun bahng mai nor tur

Do you think of me at all?

เมื่อวันจันทร์ที่แล้ว สองเรายังได้เจอ

Meua wun jun tee laeo saung rao yung dai jur

Last Monday, the two of us met

เธอ ส่งยิ้มมา

Tur song yim mah

And you smiled at me


นั่งอยู่คนเดียว เหลียวมองที่หน้าต่าง

Nung yoo kon diao liao maung tee nah dtahng

Sitting alone, I turn and look out the window

หากมีเธอข้างๆ ก็คงจะสุขใจ

Hahk mee tur kahng kahng gor kong ja sook jai

If you were beside me, I’d be happy

เธอคงไม่รู้ ว่าฉันเองยังไม่มีใคร

Tur kong mai roo wah chun eng yung mai mee krai

You probably don’t know that I still don’t have anyone

หากเป็นเธอก็คงเข้าที

Hahk bpen tur gor kong kao tee

If it was you, it would be perfect


*) เธออาจจะมีใครคนนั้นที่แสนดี

Tur aht ja mee krai kon nun tee saen dee

You might have someone wonderful

ส่วนฉันคนนี้ก็คงจะเศร้าใจ

Suan chun kon nee gor kong ja sao jai

As for me, I’m sad

เธออาจจะมีแฟนแล้วก็เป็นได้

Tur aht ja mee faen laeo gor bpen dai
I
t’s possible you already have a boyfriend

ก็ยังสงสัย ยังอยากจะรู้

Gor yung song sai yung yahk ja roo

But I still wonder, I still want to know


**) หวังแค่เพียงเธอมีใจให้ซักหน่อย

Wung kae piang tur mee jai hai suk noy

I only hope you have some feelings for me

เฝ้าแต่รอคอยเพียงเธอบอกรักมา

Fao dtae ror koy piang tur bauk ruk mah

Just waiting for you to say you love me

สุขใจยิ่งนัก

Sook jai ying nuk

I’d be so happy

ที่ฉันได้เพียงแค่มองตากับเธอ

Tee chun dai piang kae maung dtah gup tur

If I could just stare into your eyes

ก็สุขสุดหัวใจ

Gor sook soot hua jai

I’d be incredibly happy

(*,**)
ก็สุขสุดหัวใจ

Gor sook soot hua jai

I’d be incredibly happy