ละคร ชีวิต(人生劇場)

ละคร ชีวิต(人生劇場)
Artist:ไมค์ ถิรมย์พร

 

 

จากแดนอีสานบ้านเกิดเมืองนอน
고향인 이산지방에서

มาเล่นละครบทชีวิตหนัก
힘겨운 인생의 일막을 연출하기 위해 왔어요

จากพ่อแม่มา พบพาคนไม่รู้จัก
부모를 떠나서
낯선 사람을 만나게 되었어요

จากคนที่รัก จำลามาหางานทำ
사랑하는 사람을 떠나서
일거리를 찾아야 한다는 것을 알았어요

อาบเหงื่อต่างน้ำคร่ำอยู่กับงาน
힘들고 고되게 살면서 일을 하죠

ขยันทุกวันด้วยความรู้ต่ำ
천박한 지식을 갖고 매일같이 열심히 일해요

เหนื่อยยากเท่าใด ใช้แรงแลกเงินเช้าค่ำ
아무리 힘들고 어려워도
힘을 쓰고 돈과 바꾸죠

แต่มันต้องช้ำ ทำมาหาได้ไม่พอ
허나 그일은 상처를 입기쉽고
일거리를 찾는 것이 충분하지 않죠

หมดแรงอ่อนล้า นี่แหละหนาคนจน
피로로 완전히 지치게 되는
이 일은 그저 가난에 찌드는거죠

สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดนผู้คนลวงล่อ
악착같이 싸워나가도
어느때는 교활한 사기꾼 같은 사람을 만나요

ตกงานบ่อยครั้ง เงินซื้อข้าวยังไม่พอ
수차례나 실직자가 되었기에
쌀을 살 돈이 충분치 못해요

มันท้อมันตรมเพียงใด ช้ำใจปวดร้าว
너무나도 괴롭고 슬프기에
상처입은 마음은 찢어질듯한 고통이죠

กลับแดนอีสานบ้านเกิดเมืองนอน
내 고향 이산지방으로 돌아가요

ลาแล้วละครบทชีวิตเศร้า
슬픈 인생의 드라마와는 작별을 고합니다

ทุ่มเทเท่าไร ได้มาแค่ความว่างเปล่า
아무리 헌신적 희생을 하여도
돌아오는 것은 오직 無常뿐

กลับมาบ้านเรา ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ
아직도 저를 기다려주는 부모님이 있는
저의 집으로 돌아가요

หมดแรงอ่อนล้า นี่แหละหนาคนจน
피로로 완전히 지치게 되는
이 일은 그저 가난에 찌드는거죠

สู้และดิ้นรน บางครั้งก็โดนผู้คนลวงล่อ
악착같이 싸워나가도
어느때는 교활한 사기꾼 같은 사람을 만나요

ตกงานบ่อยครั้ง เงินซื้อข้าวยังไม่พอ
수차례나 실직자가 되었기에
쌀을 살 돈이 충분치 못해요

มันท้อมันตรมเพียงใด ช้ำใจปวดร้าว
너무나도 괴롭고 슬프기에
상처입은 마음은 찢어질듯한 고통이죠

กลับแดนอีสานบ้านเกิดเมืองนอน
내 고향 이산지방으로 돌아가요

ลาแล้วละครบทชีวิตเศร้า
슬픈 인생의 드라마와는 작별을 고합니다

ทุ่มเทเท่าไร ได้มาแค่ความว่างเปล่า
아무리 헌신적 희생을 하여도
돌아오는 것은 오직 無常뿐

กลับมาบ้านเรา ยังมีพ่อแม่เฝ้ารอ
아직도 저를 기다려주는 부모님이 있는
저의 집으로 돌아가요