เพ้อ / Pur (Crazy)

Title: เพ้อ / Pur (Crazy)
Artist: Teh Uthen Prommin
Album: รักเอย / Ruk Oey (Oh Love)
Year: 1999

 

เห็นลมละเมอ เพ้อหวาดผวา
Hen lom lamur pur waht prah
I see the daydreaming wind, crazy and uneasy
เห็นฟ้าพะวง หลงโทษโกรธดิน
Hen fah pawong long toht groht din
I see the anxious sky, lost and angry at the ground
เห็นสายน้ำหลาก ฝากเสาะแก่งหิน
Hen sai num lahk fahk sor gaeng hin
I see the swift river, left to explore the rock islands
เห็นพื้นดินแยกแตก เพราะถูกรอยไถ
Hen peun din yaek dtaek pror took roy tai
I see the ground cracking because of the ploughs

เห็นใบไม้ครวญ หวนอยู่ริมธาร
Hen bai mai kruan huan yoo rim tahn
I see the leaves lamenting, turning in the stream
เห็นศาลเพียงตา แล้วข้าปวดใจ
Hen sahn piang dtah laeo kah bpuat jai
I see the temporary shrine and my heart breaks
เห็นแสงเดือนส่อง ยิ่งมองใจหาย
Hen saeng deuan saung ying maung jai hai
I see the moonlight shining, the more I look, the more I’m stunned
เห็นเธอร้องไห้ช้ำใจ เพราะใครเขาทำ
I see you crying and hurting because of what he did

(*) เธอช้ำใจ เพราะถูกใครลวง
Tur chum jai pror took krai luang
You’re hurting because you were tricked by someone
บอกกับฉันอย่ามัวหวง ใครลวงให้เธอชอกช้ำ
Bauk gup chun yah mua huang krai luang hai tur chauk chum
You told me not to be possessive of you against whoever deceived and hurt you
บอกฉันสักหน่อย อย่าปล่อยให้ใจระกำ
Bauk chun suk noy yah bploy hai jai ragum
You told me not to let my heart get troubled
เธอร้องไห้เพราะใครเขาทำ เธอช้ำเพราะใครหรือเธอ
Tur raung hai pror krai kao tum tur chum pror krai reu tur
You’re crying because of what someone did, aren’t you hurting because of someone?

(**) เห็นเธอระทม ขมขื่นตื้นตัน
Hen tur ratom kom keun dteun dtun
I see you depressed, full of bitterness
แล้วฉันยิ่งตรม ขมขื่นกว่าเธอ
Laeo chun ying dtrom kom keun gwah tur
And I end up feeling more bitter than you
ฟ้าสิ้นดินหล่ม ขาดลมแรงเพ้อ
Fah sin din lom kaht lom raeng pur
Heaven and earth are lacking a crazy, strong wind
หากใครแกล้งเธอ ฉันนี้จะยอมตายแทน
Hahk krai glaeng tur chun nee ja yaum dtai taen
If anyone teases you, I’m willing to die instead