หัวใจมักง่าย / (Careless Heart)

Title: หัวใจมักง่าย / Hua Jai Muk Ngai (Careless Heart)
Artist: Chaem Chaemram (แช่ม แช่มรัมย์)
Album: Volume 1
Year: 1999

 

มันก็ดีเหมือนกัน ให้ใจมันเจ็บซะบ้าง
Mun gor dee meuan gun hai jai mun jep sa bahng
Sometimes it’s good to let the heart get hurt
มันจะได้เชื่อฟัง ไม่รักใครง่ายอีกแล้ว
Mun ja dai cheua fung mai ruk krai ngai eek laeo
So maybe it’ll listen and not go loving someone so easily again
มีหมดให้หมด เลยต้องซดน้ำแห้ว
Mee mot hai mot loey dtaung sot num haeo
I gave it my all, so I must drink my tears of disappointment
อกหักเข้าแล้ว เจ็บไหมล่ะหัวใจ
Auk huk kao laeo jep mai la hua jai
My heart was broken, does it hurt, heart?
เธอก็อยู่ของเธอ ไอ้เรามันแส่หาเรื่อง
Tur gor yoo kaung tur ai rao mun sae hah reuang
You made your bed, now you have to lie in it
ชอบไปทำสิ้นเปลือง เอารักไปฝากทำไม
Chaup bpai tum sin bpleuang ao ruk bpai fahk tummai
You like making waste, why did you go and give away your love?
แค่เขาทำเขิน ก็คิดเกินไปใหญ่
Kae kao tum kern gor kit gern bpai yai
She just blushed, but you thought so much more
แล้วไงแล้วไง ต้องมานั่งล้างท่อน้ำตา
Laeo ngai laeo ngai dtaung mah nung lahng tor num dtah
Now what? You have to sit and be washed by my tears

(*) จดจำไว้ นะใจเจ้ากรรม
Jot jum wai na jai jao gum
Remember, my heart
ตอกและย้ำ ให้จำฝังใจ
Dtauk lae yum hai jum fung jai
I’m repeating it so you memorize it
ใส่โองหิน ฝังดินเอาไว้
Sai ohng hin fung din ao wai
I’m placing you in a jar and burying it in the ground
อย่ามักง่าย รักใครอีกเด้อ
Yah muk ngai ruk krai eek dur
Don’t carelessly fall in love with anyone else

(**) คงอีกนาน เหมือนกัน
Kong eek nahn meuan gun
After a while
หัวใจ จะหายอักเสบ
Hua jai ja hai uk sep
My heart will recover from its swelling
ถึงจะเจ็บ เจ๊บ เจ็บ
Teung ja jep jep jep
Even though it’ll hurt, hurt, hurt
อย่างไร ก็ขอบใจเธอ
Yahng rai gor kaup jai tur
I still thank you
ที่ช่วยสั่ง ช่วยสอน
Tee chuay sung chuay saun
For helping to teach me
หัวใจ คนเซ่อ
Hua jai kon sur
The heart of this foolish person
พระคุณ ของเธอ จะจดจำ ฝังใจ จนตาย
Prakoon kaung tur ja jot jum fung jai jon dtai
Will remember your kindness until I die

(ชอบรักเขา แล้วเขาไม่รัก)
(Chaup ruk kao laeo kao mai ruk)
(I like loving her, but she doesn’t love me)
(ชอบอกหัก รักเขาข้างเดียว)
(Chaup auk huk ruk kao kahng diao)
(I like breaking my heart, I love her one-sidedly)
(อย่ารักเขา ถ้าเขาไม่รัก)
(Yah ruk kao tah kao mai ruk)
(Don’t love her if she doesn’t love me)
(จะอกหัก หัวใจซีดเซียว)
(Ja auk huk hua jai seet siao)
(If my heart gets broken, it will be left ragged)

(*,**)

สะใจ หัวใจ มักง่าย
Sajai hua jai muk ngai
It will satisfy my careless heart