ฉันกำลังเป็นตัวแทนของใครหรือเปล่า /(Am I Serving as a Replacement For Someone?)

Title: ฉันกำลังเป็นตัวแทนของใครหรือเปล่า /  (Am I Serving as a Replacement For Someone?)
Artist: Pee Sadert
Album: ขอโทษที่ลืมบ่ได้ / I’m Sorry I Can’t Forget)
Year: 2012

 

วันนี้ฉันสำคัญ กับใจเธอหรือเปล่า
Wun nee chun sumkun gup jai tur reu bplao
Am I important to you today?
ก็เหมือน เธอยังคิดถึงเขาทุกนาที
Gor meuan tur yung kit teung kao took nahtee
It’s like you’re still thinking of him at every moment
รักที่ได้จากเขา เธอก็ยังเก็บเอาไว้อย่างดี
Ruk tee dai jahk kao tur gor yung gep ao wai yahng dee
You still hold on to the love you got from him
เหมือนเธอยังมี เยื่อใยใจให้เขาอยู่เลย
Meuan tur yung mee yeua yai jai hai kao yoo loey
Like you still have feelings for him

(*) ตั้งแต่คบกันมาจนวันนี้ เธอมีฉันเอาไว้ทำไม
Dtung dtae kop gun mah jon wun nee tur mee chun ao wai tummai
Ever since we started dating up till today, who have you kept me around?
ช่วยบอกทีได้ไหม บอกใจที่มันค้างคา
Chuay bauk tee dai mai bauk jai tee mun kahng kah
Please tell me, tell my unresolved heart

(**) ว่าฉันกำลังเป็นตัวแทน ของใครหรือเปล่า
Wah chun gumlung bpen dtua taen kaung krai reu bplao
Am I serving as a replacement for someone?
ยิ่งรักทำไมมันยิ่งเหงา เรายิ่งห่างไกล
Ying ruk tummai mun ying ngao rao ying hahng glai
Why is it that the more I love you, the lonelier I feel, and the further apart we get?
หากฉันไม่ใช่คนที่เธอ อยากให้มาอยู่ในหัวใจ
Hahk chun mai chai kon tee tur yahk hai mah yoo nai hua jai
If I’m not the person you want to give your heart to
ช่วยเอ่ยมาสักคำได้ไหม
Chuay oey mah suk kum dai mai
Just say the word
จะได้หายข้องใจว่าเธอ รักฉันจริงหรือเปล่า
Ja dai hai kaung jai wah tur ruk chun jing reu bplao
And cure the suspicions of if you really love me or not

หากฉันนั้นมันเป็น ได้ก็เพียงแค่เงา
Hahk chun nun mun bpen dai gor piang kae ngao
If I can only be a shadow
กลบเกลื่อน ความเหงาที่เกิดจากเขาคนนั้น
Glop gleuan kwahm ngao tee gert jahk kao kon nun
Covering up the loneliness that occurred because of him
ก็ไม่รู้ว่าเรา จะเสียเวลาไปทำไมกัน
Gor mai roow ah rao ja sia welah bpai tummai gun
I don’t know why we’re wasting time together
เพราะต่อให้ฉัน ดียังไงก็ไม่ได้ใจเธอ
Pror dtor hai chun dee yung ngai gor mai dai jai tur
Because no matter how good I am, I won’t get your heart

(*,**,*,**)
จะได้หายข้องใจว่าเธอ รักฉันจริงหรือเปล่า
Ja dai hai kaung jai wah tur ruk chun jing reu bplao
And cure the suspicions of if you really love me or not