เจ็บแล้วทนคือควาย/傷ついても我慢するなんて愚か者

title[เจ็บแล้วทนคือควาย/jep laew ton kue kwai]
artist[เอเซียร์ R-Siam/Asia R-Siam]
album[-]
year[2014]

ตั้งแต่เกิดมาบนโลกนี้ พ่อแม่ยังไม่เคยตี
ﾀﾝﾃｰ ｸﾞｧﾄ ﾏｰ ﾎﾞﾝ ﾛｰｸﾆｰ ﾎﾟｰ ﾒｰ ﾔﾝ ﾏｲｸｰｲ ﾃｨｰ
この世に生まれてきてから　両親に　叩かれたことなど　一度もない
เธอเป็นใครมาย่ำยี หัวใจของฉันอย่างนี้
ﾀｰ ﾍﾟﾝ ｸﾗｲ ﾏｰ ﾔﾑｲｰ ﾌｱﾁﾞｬｲ ｺｰﾝ ﾁｬﾝ ﾔｰﾝﾆｰ
それなのにあなたは　私の心を　こんなにも傷つけた
ฉันเป็นคน ฉันมีศักดิ์ศรี ยอมรับที่เคยผ่านมา
ﾁｬﾝ ﾍﾟﾝ ｺﾝ ﾁｬﾝ ﾐｰ ｻｯｸｼｰ ﾖｰﾑﾗｯﾌﾟ ﾃｨｰ ｸｰｲ ﾊﾟｰﾝ ﾏｰ
私は人間　プライドだってある　だけど今まで
ฉันทนเจ็บ ทนทั้งน้ำตา ให้คนที่ไม่รักเรา
ﾁｬﾝ ﾄﾝ ﾁﾞｪｯﾌﾟ ﾄﾝ ﾀﾝ ﾅﾑﾀｰ ﾊｲ ｺﾝﾃｨｰ ﾏｲﾗｯｸ ﾗｵ
辛さに耐え　涙で忍んできた　愛してくれない人のために

* แต่ทน ทนไป ทนได้อะไร ทนให้เจ็บอีกแค่ไหน
ﾃｰ ﾄﾝ ﾄﾝ ﾊﾟｲ ﾄﾝ ﾀﾞｲ ｱﾗｲ ﾄﾝ ﾊｲ ﾁﾞｪｯﾌﾟ ｲｰｯ ｹｰﾅｲ
耐えて　耐え続けて　なにを得るというの？あとどれくらい　傷つけばいいというの？
อยากจะมีใคร อยากไปก็เชิญ
ﾔｰｸ ﾁﾞｬ ﾐｰ ｸﾗｲ ﾔｰｸ ﾊﾟｲ ｺﾞ ﾁｭｰﾝ
ほかに恋人が欲しいなら　私から離れたいなら　どうぞ好きにして
ไม่ต้องเดินร่วมทาง เลิกทำร้ายใจกันซะที
ﾏｲ ﾄﾝ ﾄﾞｧﾝ ﾙﾜﾑ ﾀｰﾝ ﾙｧｸ ﾀﾑﾗｰｲ ﾁﾞｬｲ ｶﾞﾝ ｻﾃｨｰ
一緒に歩き続ける必要なんてない　苦しめるようなことをするのは　すぐにでもやめてほしい

** เจ็บแล้วจำเขาว่าคน เจ็บแล้วทนเขาว่าควาย
ﾁﾞｪｯﾌﾟ ﾚｰｵ ﾁﾞｬﾑ ｶｵ ﾜｰ ｺﾝ ﾁﾞｪｯﾌﾟ ﾚｰｵ ﾄﾝ ｶｵ ﾜｰ ｸﾜｰｲ
傷ついて気付くなら人間　傷ついても耐えるなんて　愚か者
กี่ครั้งแล้วที่ฉันต้องร้องไห้ กับคนใจร้ายอย่างเธอ
ｷﾞｰ ｸﾗﾝ ﾚｰｵ ﾃｨｰ ﾁｬﾝ ﾄﾝ ﾛｰﾝﾊｲ ｶﾞｯﾌﾟ ｺﾝ ﾁﾞｬｲﾗｰｲ ﾔｰﾝ ﾀｰ
何度も泣いたわ　あなたみたいな　心無い人のせいで
จะขอจำไม่ขอทน ขอเป็นคนที่รักตัวเอง
ﾁﾞｬ ｺｰ ﾁﾞｬﾑ ﾏｲ ｺｰ ﾄﾝ ｺｰ ﾍﾟﾝ ｺﾝﾃｨｰ ﾗｯｸ ﾄﾜｴｰﾝ
忘れないで　我慢なんてしなくていい　自分を大切にできる人でいて
จะไม่ยอมให้ใครเข้ามาข่มเหง
ﾁﾞｬ ﾏｲﾖｰﾑ ﾊｲ ｸﾗｲ ｶｵ ﾏｰ ｺﾑﾍｰﾝ
他人のせいで　傷つくことに　甘んじてはいけない
หัวใจของฉันอีกแล้วเรา
ﾌｱﾁﾞｬｲ ｺｰﾝ ﾁｬﾝ ｲｰｸ ﾚｰｵ ﾗｵ
私の心をもう　傷つけないで

ฉันไม่แคร์เมื่อโลกใบนี้ ยังมีที่ยืนหายใจ
ﾁｬﾝ ﾏｲ ｹｰ ﾑｱ ﾛｰｸ ﾊﾞｲﾆｰ ﾔﾝ ﾐｰ ﾃｨｰ ﾕｰﾝ ﾊｰｲﾁﾞｬｲ
この世界に　まだ居場所があることなんか　気にも留めなかった
จะเข้มแข็ง ขอเป็นคนใหม่ แคร์ทำไมคนไม่ดี
ﾁﾞｬ ｹﾑｹｧﾝ ｺｰ ﾍﾟﾝ ｺﾝ ﾏｲ ｹｰ ﾀﾝﾏｲ ｺﾝ ﾏｲﾃﾞｨｰ
気を確かに持って　新しい自分になるのよ　悪い人のことなんて　気にしてはいけない
เลิกกันไปจบกันซะที ชีวิตที่ไม่มีค่า
ﾙｧｸ ｶﾞﾝ ﾊﾟｲ ﾁﾞｮｯﾌﾟ ｶﾞﾝ ｻﾃｨｰ ﾁｰｳｨｯ ﾃｨｰ ﾏｲﾐｰ ｶｰ
今すぐに　終わりにしましょう　こんな毎日に　意味などない
จะไม่ยอมมาเสียเวลา ให้คนที่ไม่รักจริง
ﾁﾞｬ ﾏｲﾖｰﾑ ﾏｰ ｼｱｳｪﾗｰ ﾊｲ ｺﾝﾃｨｰ ﾏｲﾗｯｸ ﾁﾞﾝ
時間を無駄にしてはいけない　本気で愛してもくれない人なのだから