เจ้าชายของชีวิต / (The Prince of My Life)

Title: เจ้าชายของชีวิต / Jao Chai Kaung Cheewit (The Prince of My Life)
Artist: Tai Oratai
Album: เจ้าชายของชีวิต / Jao Chai Kaung Cheewit (The Prince of My Life)
Year: 2013

 

จริงจังแค่ไหน จริงใจมากพอหรือเปล่า
Jing jung kae nai jing jai mahk por reu bplao
However sincere I am, am I more than sincere enough?
ที่จะมาขอใช้คำว่าเรา กับผู้สาวดิน ๆ คนนี้
Tee ja mah kor chai kum wah rao gup poo sao din din kon nee
That you’d come and ask to use the word “we” with this lowly girl?
แน่ใจแล้วหรือ ว่าหญิงคือหนึ่งเดียวที่มี
Nae jai laeo rur wah ying keu neung diao tee mee
Are you sure this girl is the only one you have?
ลองปรึกษาหัวใจอีกที พร้อมจะหยุดตรงนี้หรือยัง
Laung bpreuk sah hua jai eek tee praum ja yoot dtrong nee reu yung
Try consulting with your heart again, are you ready to stop here?

(*) อย่าให้ความหวังถ้ายังไม่พอ
Yah hai kwahm wung tah yung mai por
Don’t give me hope if it’s still not enough
อย่าหลอกให้รอถ้ามีหลายทาง
Yah lauk hai ror tah mee lai tahng
Don’t trick me into waiting if you have many ways to go
บอกกันบ้าง อย่าคบเพื่อรอวันทิ้ง
Bauk gun bahng yah kop peua ror wun ting
Tell me, don’t date me waiting for the day you’ll dump me

(**) ถึงไม่ใช่เจ้าหญิง ในนิยาย
Teung mai chai jao ying nai niyai
Though I’m not a fairytale princess
ก็อยากจะเจอ เจ้าชายในชีวิตจริง
Gor yahk ja jur jao chai nai cheewit jing
I want to meet the true prince in my real life
คนที่แสนดีกับใจ คนที่รับเราได้ทุกสิ่ง
Kon tee saen dee gup jai kon tee rup rao dai took sing
The person who’s so wonderful to my heart, the person who accepts everything about me
ไม่ต้องยกให้เป็นหญิง แค่เป็นตัวจริง ในใจของเธอก็พอ
Mai dtaung yok hai bpen ying kae bpen dtua jing nai jai kaung tur gor por
You don’t have to make me a princess, just being a real person in your heart is enough

เส้นทางเหงา ๆ เคยเจอแต่เงารักพาน
Sen tahng ngao ngao koey jur dtae ngao ruk pahn
On this lonely journey, I’ve only found the shadows of past love
ก่อความหวังในใจไม่นาน หยุดความฝันแค่การให้รอ
Kor kwahm wung nai jai mai nahn yoot kwahmf un kae gahn hai ror
I haven’t built up hope in my heart for long, I’ll stop dreaming only to wait
มันเจ็บรู้ไหม กับการคบคนที่ใช่ไม่พอ
Mun jep roo mai gup gahn kop kon tee chai mai por
Do you know it hurts to date someone who’s not right enough?
ก่อนจะบอกให้หวังให้รอ ลองนับคนในใจอีกครั้ง
Gaun ja bauk hai wung hai ror laung nup kon nai jai eek krung
Before you tell me to wait or give me hope, try counting the people in your heart again

(*,**)

ถึงไม่ใช่เจ้าหญิง ในนิยาย
Teung mai chai jao ying nai niyai
Though I’m not a fairytale princess
ก็อยากให้เธอ เป็นเจ้าชายของชีวิตจริง
Gor yahk hai tur bpen jao chai kaung cheewit jing
I want you to be the prince of my real life