คืนนี้พี่คอยเจ้า/tonight, I’m waiting for you）

คืนนี้พี่คอยเจ้า /kuu nii phii kooy jao （tonight, I’m waiting for you）

 

คืนนั้นมีเธอ ซบอิงอกฉัน

kuun nan mii ter sop ing ok chan

on that night, I had you resting your head on my chest

 

วอนรัก อ้อนคำรำพัน

won rak oon kam ram phan

longing for love, begging wistful words

 

เสกสรรค์ เอ่ยคำปลอบใจ

sek sran ey kam ploop jai

saying sweet words to make us happy

 

จวบจนฟ้าสาง สว่างไห แว่วเสียงสำเนียงนกไพร

joup jon faa saang swaang hai weu sieng sam nieng nok prai

until sunrise, the sky became bright, the sound of birds were heard silently

 

กล่อมให้ นวลน้องนิทรา

 kloom hai nun noong nitraa

I comforted you-my beauty in sleep

 

มีรักเคียงใจ ฤทัยสุขสันต์

mii rak kieng jai rutai suk san

I was happy I had love close to my heart

 

ชวนชี้ให้ชมดวงจันทร์ คืนนั้น สุขล้ำอุรา

 chuon chii hai chom doung jan kuun nan suk san uraa

we watched the moon together, it was so happy on that night

 

แจ่มจันทร์นั้นงาม อร่ามตา

jeem jan nan gaam oraam taa

that clear moon was beautiful and lustrous for our eyes

 

ข้าชมภิรมย์น้องข้า ขวัญสุดา หนุนตักแทนหมอน

kaa chom pirom noong kaa kwan sudaa num tak teen moon

I loved my girl to let her lie in my lap

 

*คืนนี้คืนนั้น ผิดกันไป ข้าเปล่าเปลี่ยวใจ

 kuun nii kuun nan phit kan pai kaa plaa plieu jai

(but) tonight is different from that night, I’m lonely, alone

 

ใครพาน้องข้า จากจร

krai phaa noong kaa jaak jon

who took her away from me ?

 

โกรธแค้นเคืองใคร จึงตัดรอน

groot keen kueng krai jung tat roon

who made you angry?, so you went away

　

เคยรักเคยวอน รำพัน หรือใจเจ้านั้นเป็นอื่น

kui rak kui won ram phan ru jai jao nan pen uun

we used to love each other  , or was it that your heart was different?

 

คืนนี้มองจันทร์ไม่งามผ่องใส

kuun nii moong jan mai gaam phoong sai

tonight even though I look at the moon, it is not clear and beautiful

 

คนรักกันเพียงดวงใจ เคยหมายมั่นไว้ ยั่งยืน

 kon rak kan phieng duang jai kui maay man wai yang yuun

we loved each other as much as our heart, ever made the promise to be together forever

 

คอยขวัญตา ทุกค่ำคืน

kaa kooy kwan taa tuk kam kuun

I’m waiting for my dear, every night

 

ข้านอนฝันยังสะอื้น ทุกวันคืน ครวญคร่ำคอยหา

kaa noon fan yang sauun tuk wan kuun kruon kram kooy haa

I’m still dreaming with a sigh every night, I’m waiting(for you) with hurt longing