ผมน้อยใจ / I'm Sad

ผมน้อยใจ Pom Noy Jai I'm Sad

สุเทพ วงศ์กำแหง

 

*มอง ฟ้า ยัง เจอะ ดาว บาง คราว ก็ เจอะ เดือน

mong fáa yang jè daao baang kraao gôr jè deuan

Looking at the sky I still see the stars, sometimes I see months

 

ผม มอง คุณ กลับ เบือน หลบเลือน ลืม สัมพันธ์ ที่ ก่อน มี

pŏm mong koon glàp beuan lòp-leuan leum săm-pan têe gòn mee

When I look at you, you turn away forgetting the connection we once had

 

มอง น้ำ ยัง เจอะ ปลา มอง นัยน์ตา ยัง เจอะ ไมตรี

mong náam yang jè bplaa mong nai dtaa yang jè mai-dtree

Looking at the water I still see fishes, looking at your eyes I still see friendliness

 

โถ คุณ ก็ สวย ดี มองหา ไมตรี ไม่ เจอะ เลย

tŏh koon gôr sŭay dee mong hăa mai-dtree mâi jè loie

Oh, you are so beautiful, when I look for friendship I can't find it

 

คุณ คง มี เพื่อน ใหม่ พบ เพื่อนเก่า จึง ได้ เมินเฉย

koon kong mee pêuan mài póp pêuan gào jeung dâai mern chŏie

You probably have a new friend, when you meet your old friend you pay no attention

 

ผิด นิด ผม ยัง ไม่เคย คุณ มา ละเลย ให้ ผม น้อยใจ

pìt nít pŏm yang mâi koie koon maa lá loie hâi pŏm nói jai

I never did anything wrong, but you come and ignore me making me sad

 

มอง ฟ้า ยัง เจอะ ดาว วับวาว พราว ไสว

mong fáa yang jè daao wáp-waao praao sà-wai

Looking at the sky I still see the stars sparkling beautifully

 

รัก มา แปรเปลี่ยน ไป ผม น้อยใจ อยู่ ทุกวัน คืน

rák maa bprae bplìan bpai pŏm nói jai yòo tóok wan keun

Love has changed making me sad every day and nig