สาวบางกรวย/Bang Kruai girl

เนื้อเพลง สาวบางกรวย - อร อรดี

 

ไป ไม่กลับมาเลยบางกรวย

가면 돌아오지 않는 Bang Kruai 마을

ไป ร่ำรวยอยู่ลำลูกกา

람루카 마을에 가면

부자가 됩니다

คงแหนงหน่ายเมืองนนท์สิหนา

쾌락의 도시는 싫증이 날것같아

อยู่ลำลูกกา ก็เลยไม่มาบางกรวย

람루카 마을에 살아도

Bang Kruai 마을에는 오지 않아요

ไป เป็นหนุ่มปทุมธานี

가는 사람은 바툼타니 젊은이

เงิน ก็ดีขายที่ดินรวย

돈도 벌고 땅 팔아서 부자가 되죠

พอ รวยพี่คงมีแฟนสวย

부자가 된 오빠는 예쁜 애인이 생길것같아

ทิ้งทางบางกรวย ให้คอยโศกา
버림받은 Bang Kruai마을

애처럽게 기다리네

 

* เธอ ย้ายไปดวงใจแทบป่น

당신이 가지 않기에

마음은 거의 으스러져 있어

โอ้สาวเมืองนนท์ ต้องทนบ่นหา

아가씨!쾌락의 도시는 불만을 감수해야 해

อยากหิ้วมังคุด ละมุดพุทรา

망고스텐 라뭇 풋사 과일을 나르고싶어

ไปให้หลายคราไม่กล้าจะทำ

몇번이고 갔지만은

할 용기가 없었어

** วัน ไหนว่างให้มาบางกรวย

언제 시간 나면 Bang Kruai 마을에 놀러와

รวย ไม่รวยไม่เคยล่วงล้ำ

잘 살던 못살던 약탈한적은 없어

ยัง เป็นหนึ่งบ่นถึงประจำ

아직 해결되지 않은 불만이 한가지 있지만

ไม่เคยลืมคำ คนลำลูกกา

람루카 마을 사람 말을 잊은적은 없어