ขอบคุณที่ยังรักกัน /(Thank You For Still Loving Me)

Title: ขอบคุณที่ยังรักกัน / Kaup Koon Tee Yung Ruk Gun (Thank You For Still Loving Me)
Artist: Luang Kai (หลวงไก่)
Album: รักหลาวรักเดียว / Ruk Lao Ruk Diao
Year: 2007

 

อยากขอบคุณอีกสักครั้ง ที่เธอยังไม่ทอดทิ้งกัน
Yahk kaup koon eek suk krung tee tur yung mai taun ting gun
I want to thank you again for still not abandoning me
ที่เธอนั้นยืนข้างฉัน ในวันที่ไม่มีใคร
Tee tur nun yeun kahng chun nai wun tee mai mee krai
For standing next to me when I have no one
ในวันที่ฉันล้มลง ในวันที่ฉันร้องไห้
Nai wun tee chun lom long nai wun tee chun raung hai
When I fall down, when I’m crying
วันที่ต้องเหงาเดียวดาย เธออยู่ข้างกายเสมอ
Wun tee dtaung ngao diao dai tur yoo kahng gai samu
When I’m lonely and alone, you’re always beside me

ขอบคุณฟ้าและสวรรค์ ที่ให้เราได้มารักกัน
Kaup koon fah lae sawun tee hai rao dai mah ruk gun
Thank you to the sky and the heavens for letting us love each other
แต่งเติมชีวิตของฉัน เติมฝันให้เต็มหัวใจ
Dtaeng dterm cheewit kaung chun dtem fun hai dtem hua jai
Changing my life, adding dreams, and filling my heart
ขอบคุณที่เธอรักกัน ขอบคุณที่เธอมั่นใจ
Kaup koon tee tur ruk gun kaup koon tee tur mun jai
Thank you for loving me, thank you for being certain
ด้วยศักดิ์ศรีของลูกผู้ชายให้เธอมั่นใจได้เลย
Duay suk sit kaung look poo chai hai tur mun jai dai loey
With the honor of a boy, I can guarantee you

(*) ผู้ชายคนนี้สัญญา จะเก็บรักษาใจเธอ
Poo chai kon nee sunyah ja gep ruk sah jai tur
This man promises to take care of your heart
จะรักให้สมที่เธอ มอบใจของเธอให้ฉัน
Ja ruk hai som tee tur maup jai kaung tur hai chun
I’ll love you specially, entrust your heart to me
จะดูแลรักตัวเธอ ให้เท่าที่เธอรักฉัน
Ja doo lae ruk dtua tur hai tao tee tur ruk chun
I’ll take care of and love you as much as you love me
ตราบใดที่เธอรักกัน คำมั่นคือฉันรักเธอ
Dtrahp dai tee tur ruk gun kum mun keu chun ruk tur
As long as you love me, I guarantee I’ll love you

อยากขอบคุณอีกพันครั้ง ฉันว่ามันคงยังน้อยไป
Yahk kaup koon eek pun krung chun wah mun kong yung noy bpai
I want to thank you another thousand times, I think it’s still too little
ในตอนนี้ไม่มีคำใด จะอธิบายใจฉัน
Nai dtaun nee mai mee kum dai ja atibai jai chun
Right now there are no words to explain my heart
ตอนนี้พูดได้คำเดียว ขอบคุณที่เธอรักกัน
Dtaun nee poot dai kum diao kaup koon tee tur ruk gun
Right now, all I can say is “thank you for loving me”
แต่นี้และทุก ทุกวัน ฉันจะรักเธอคน
Dtae nee lae took took wun chun ja ruk tur kon
But now and every day, I’ll love you

(*,*)

จะดูแลรักตัวเธอ ให้เท่าที่เธอรักฉัน
Ja doo lae ruk dtua tur hai tao tee tur ruk chun
I’ll take care of and love you as much as you love me
ตราบใดที่เธอรักกัน คำมั่นคือฉันรักเธอ
Dtrahp dai tee tur ruk gun kum mun keu chun ruk tur
As long as you love me, I guarantee I’ll love you